1
00:00:26,460 --> 00:00:27,495
Συγχωρέστε με.

2
00:00:27,595 --> 00:00:29,463
Έχω δίκιο στην υπόθεση
το αντικείμενο του παιχνιδιού

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,432
είναι να ταιριάζει με το
κάρτα στο χέρι;

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,766
Αυτό είναι σωστό.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,303
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, προτείνω,
λαμβάνοντας υπόψη

6
00:00:35,403 --> 00:00:37,571
οι νόμοι των πιθανοτήτων,
θα ήσουν καλύτερα

7
00:00:37,671 --> 00:00:39,907
απορρίπτοντας αυτό,
αντί αυτού,

8
00:00:40,007 --> 00:00:41,709
και αντλώντας από αυτή τη σειρά.

9
00:00:41,809 --> 00:00:44,245
Ω;

10
00:00:44,345 --> 00:00:45,413
Παίξτε κάτι, θέλετε;

11
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
Λέτε ότι πρέπει
πετάξτε αυτό;

12
00:00:46,980 --> 00:00:47,781
Ναί.

13
00:00:47,881 --> 00:00:48,682
Πέτα κάτι.

14
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
Εντάξει.

15
00:00:50,784 --> 00:00:51,852
Ω, όμορφη.

16
00:00:51,952 --> 00:00:53,254
Καλύτερα να κολλήσεις
σε κατευθυνόμενους πυραύλους.

17
00:00:53,354 --> 00:00:54,822
Πόσο καιρό έχεις αυτή την κάρτα;

18
00:00:54,922 --> 00:00:57,091
Εκπληκτική επιτυχία.

19
00:00:57,191 --> 00:01:00,394
Ορίστε, γλυκιά μου.

20
00:01:00,494 --> 00:01:01,229
Τζιν!

21
00:01:07,401 --> 00:01:11,372
Ίσως καλύτερα να μην περιμένω
πια για Terri.

22
00:01:11,472 --> 00:01:13,307
Ίσως καλύτερα
να επιστρέψω αργότερα;

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,976
Κοίτα, γιε, δεν το κάνεις
πρέπει να πάω στον λογαριασμό μου,

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,611
αλλά αυτό είναι μια καλή ιδέα.

25
00:01:17,711 --> 00:01:18,946
Θα επιστρέψεις αργότερα.

26
00:01:19,046 --> 00:01:20,748
Ίσως σε ένα μήνα περίπου, είμαι
σίγουρα θα επιστρέψει μέχρι τότε.

27
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
Δηλαδή, δεν είμαι εγώ
δεν μου αρέσεις ούτε τίποτα,

28
00:01:24,952 --> 00:01:25,886
αλλά δεν έχει νόημα
στη σπατάλη σου

29
00:01:25,986 --> 00:01:26,920
μια ολόκληρη μέρα περιμένοντας τον Τέρι.

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,922
Ω, δεν πειράζει.

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,191
Θα πας, Ντόναλντ;

32
00:01:30,291 --> 00:01:31,492
Ναι, έτσι φαίνεται.

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,126
Ναί.

34
00:01:32,226 --> 00:01:33,561
Ναι, πάει.

35
00:01:33,661 --> 00:01:35,296
Α, θα έλεγες
Τέρι του πατέρα μου

36
00:01:35,396 --> 00:01:36,564
με αφήνεις να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο απόψε;

37
00:01:36,664 --> 00:01:38,199
Και αν θέλει
να πάω για παρατήρηση πουλιών,

38
00:01:38,299 --> 00:01:41,569
Θα την πάρω στις 10.

39
00:01:41,669 --> 00:01:42,836
10 η ώρα;

40
00:01:42,936 --> 00:01:43,871
Ναι, κύριε.

41
00:01:43,971 --> 00:01:45,939
Πηγαίνετε για παρατήρηση πουλιών το βράδυ;

42
00:01:46,039 --> 00:01:47,275
Ναι, κύριε.

43
00:01:47,375 --> 00:01:48,942
Ψάχνουμε για το
λοφιοφόρος μαστίγιος.

44
00:01:49,042 --> 00:01:50,444
Βλέπετε, είναι ένα νυχτερινό ιπτάμενο.

45
00:01:50,544 --> 00:01:52,513
Την τελευταία φορά Τέρι
και παρακολούθησα ένα,

46
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
δεν βγήκε
μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα.

47
00:01:58,586 --> 00:02:01,155
Μου λες
είχες την κόρη μου

48
00:02:01,255 --> 00:02:03,090
έξω σχεδόν μέχρι τα μεσάνυχτα;

49
00:02:03,191 --> 00:02:04,124
Ναι, κύριε.

50
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
Ανήκω στην Audubon Society.

51
00:02:05,726 --> 00:02:07,361
Ποιος η κοινωνία;

52
00:02:07,461 --> 00:02:12,900
Νεαρό, τι είναι δικό σου
προθέσεις για την αδερφή μου;

53
00:02:13,000 --> 00:02:14,134
Τι είδους α
η ερώτηση είναι αυτή;

54
00:02:14,235 --> 00:02:15,669
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

55
00:02:15,769 --> 00:02:18,172
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι πού
η παλαιότερη γενιά πάει;

56
00:02:18,272 --> 00:02:20,841
Δεν πειράζει!

57
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
Λυπάμαι, Ντόναλντ.

58
00:02:22,510 --> 00:02:27,915
Ο Ράστι δεν είχε δικαίωμα να ρωτήσει α
τέτοια ερώτηση, αλλά έχω!

59
00:02:28,015 --> 00:02:30,651
Τι εννοείς είχες
είναι έξω μέχρι τα μεσάνυχτα;

60
00:02:30,751 --> 00:02:35,022
Με ακούς, παραπλανήθηκες
τζόκεϊ καθοδηγούμενου βλήματος!

61
00:02:35,122 --> 00:02:37,291
Ποιες είναι οι προθέσεις σας
προς την κόρη μου;

62
00:02:37,391 --> 00:02:39,092
Γκαρς, κύριε Γουίλιαμς,
τις προθέσεις μου

63
00:02:39,193 --> 00:02:41,695
είναι μόνο να ληφθούν
την παρατήρηση πουλιών της!

64
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
Ω, Ντάνι, αλήθεια,
μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς

65
00:02:43,864 --> 00:02:47,601
πήγε, και έδωσα την Terri
άδεια να πάω.

66
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Α, μια ολόκληρη ομάδα;

67
00:02:48,869 --> 00:02:51,239
Ω, ουάου.

68
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι, γιε μου.

69
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
Μόλις έχασα το κεφάλι μου
για ένα λεπτό εκεί.

70
00:02:55,108 --> 00:02:56,143
Είσαι καλό παιδί, Ντόναλντ.

71
00:02:56,244 --> 00:02:58,746
Μου αρέσεις πολύ
πολύ και εγώ-- αλλά εγώ

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,381
μη νομίζεις ότι πρέπει
ξοδέψτε όλο το χρόνο σας

73
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
παρατήρηση πουλιών με την κόρη μου.

74
00:03:02,049 --> 00:03:03,951
Θέλω να πω, ειδικά να βγω έξω
σε εκείνον τον νυχτερινό αέρα, ξέρεις,

75
00:03:04,051 --> 00:03:05,886
και κρυώνω και παθαίνω
το κεφάλι σου σταμάτησε,

76
00:03:05,986 --> 00:03:08,989
δεν θα μπορέσεις να καταλάβεις
αυτά τα μαθηματικά προβλήματα.

77
00:03:09,089 --> 00:03:10,258
Τώρα πηγαίνετε σπίτι,
αγόρι, και μελέτη.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,559
Έχεις ένα υπέροχο
μέλλον μπροστά σου.

79
00:03:11,659 --> 00:03:13,093
Θα είσαι υπέροχος
επιστήμονας κάποια μέρα,

80
00:03:13,193 --> 00:03:14,762
και η χώρα μπορεί
χρησιμοποιήστε άντρες σαν εσάς.

81
00:03:14,862 --> 00:03:15,729
Δεν μπορώ.

82
00:03:15,829 --> 00:03:16,597
Αντίο.

83
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
Αλήθεια, Ντάνι, αυτό
δεν ήταν πολύ ωραίο.

84
00:03:21,535 --> 00:03:24,004
Που λέει ότι έχεις
να είσαι καλός με τον εχθρό;

85
00:03:24,104 --> 00:03:24,905
Ρόναλντ;

86
00:03:25,005 --> 00:03:26,240
Ο εχθρός;

87
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
Κάθε αρσενικό που κυνηγάει
η κόρη μου είναι εχθρός.

88
00:03:28,242 --> 00:03:29,677
Α, έλα τώρα.

89
00:03:29,777 --> 00:03:32,446
Μόλις διάβαζα ένα βιβλίο
την άλλη μέρα, το-- «Το

90
00:03:32,546 --> 00:03:34,114
Κίνδυνοι της Εφηβείας».

91
00:03:34,214 --> 00:03:38,151
Και υπήρχε ένα ολόκληρο κεφάλαιο μέσα
εκεί περίπου ένα κορίτσι στην ηλικία της Terri

92
00:03:38,252 --> 00:03:39,320
που έφυγε.

93
00:03:39,420 --> 00:03:40,521
Αυτό το εξηγεί.

94
00:03:40,621 --> 00:03:42,290
Διαβάζατε ξανά!

95
00:03:42,390 --> 00:03:44,157
Απλώς θα πρέπει
πάρτε την κάρτα της βιβλιοθήκης

96
00:03:44,258 --> 00:03:44,992
από εσάς.

97
00:03:48,262 --> 00:03:49,330
τι φτιάχνεις
με τα αστεία;

98
00:03:49,430 --> 00:03:50,731
Γιατί παίρνεις
είναι τόσο ελαφρά;

99
00:03:50,831 --> 00:03:52,366
Ω, γλυκιά μου, μη νομίζεις
φτάνεις λίγο;

100
00:03:52,466 --> 00:03:54,735
Άλλωστε, ο Terri's a
όμορφο επίπεδο κεφάλι κορίτσι.

101
00:03:54,835 --> 00:03:56,970
Λοιπόν, επίπεδος ή όχι,
αφού διάβασα αυτό το βιβλίο,

102
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
Προτιμώ να είμαι ασφαλής παρά να λυπάμαι.

103
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
Δεν τη θέλω
περνώντας το χρόνο της

104
00:04:01,241 --> 00:04:02,476
με τον Ντόναλντ ή με οποιονδήποτε άλλο τύπο.

105
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
Λοιπόν, όχι πολύ, πάντως.

106
00:04:04,478 --> 00:04:08,582
Όπως μια μεγάλη πίτσα, αυτό είναι περισσότερο.

107
00:04:08,682 --> 00:04:09,216
Γεια σου μωρό μου.

108
00:04:09,317 --> 00:04:10,083
Γεια σου μπαμπά.

109
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
Γεια, Κάθι.

110
00:04:11,452 --> 00:04:13,821
Ω, Τέρι, Ντόναλντ
ήταν μόλις εδώ.

111
00:04:13,921 --> 00:04:14,655
ΠΟΥ;

112
00:04:14,755 --> 00:04:15,556
Ντόναλντ Κούπερ.

113
00:04:15,656 --> 00:04:17,190
Ω, Ντόναλντ.

114
00:04:17,291 --> 00:04:19,159
Ε.

115
00:04:19,259 --> 00:04:20,461
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

116
00:04:20,561 --> 00:04:21,595
Τέρι, περίμενε ένα λεπτό.

117
00:04:21,695 --> 00:04:22,296
Ελάτε πίσω εδώ.

118
00:04:22,396 --> 00:04:23,230
Τι σου συμβαίνει;

119
00:04:23,331 --> 00:04:25,132
Ο Ντόναλντ είναι ένα υπέροχο αγόρι.

120
00:04:25,232 --> 00:04:26,233
Αυτό είναι ακριβώς.

121
00:04:26,334 --> 00:04:27,435
Είναι αγόρι.

122
00:04:27,535 --> 00:04:28,902
Είναι πολύ ανώριμος.

123
00:04:29,002 --> 00:04:30,904
Γεια, ξέρεις, έχεις δίκιο.

124
00:04:31,004 --> 00:04:34,808
Αυτή-- έχει ένα επίπεδο κεφάλι.

125
00:04:34,908 --> 00:04:36,043
Άλλωστε, ας το παραδεχτούμε.

126
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
Δεν είναι ο Ντιν Μάρτιν.

127
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Ο Ντιν Μάρτιν;

128
00:04:39,847 --> 00:04:42,750
Πώς έγινε ο Ντιν Μάρτιν
σε αυτή τη συζήτηση.

129
00:04:42,850 --> 00:04:46,286
Ω, μπαμπά, τη μέρα που έφερες
με σπίτι εκείνο το αυτόγραφο άλμπουμ,

130
00:04:46,387 --> 00:04:49,222
Λοιπόν, ξεκίνησες α
μια καινούργια ζωή για μένα.

131
00:04:49,323 --> 00:04:51,992
Αχ τώρα, γλυκιά μου,
μη μου πεις ότι έχεις

132
00:04:52,092 --> 00:04:53,794
λάτρεψε τον Ντιν Μάρτιν.

133
00:04:53,894 --> 00:04:54,762
Λοιπόν, γιατί όχι;

134
00:04:54,862 --> 00:04:56,196
Θα μπορούσα να έχω ένα
τον συντρίβω εγώ.

135
00:04:56,296 --> 00:04:57,565
Είναι αρκετά χαριτωμένος.

136
00:04:57,665 --> 00:05:00,267
Τι;

137
00:05:00,368 --> 00:05:01,502
Χαριτωμένος;

138
00:05:01,602 --> 00:05:03,203
Μόνο αυτό μπορείς
πείτε για τον Ντίνο μου;

139
00:05:03,303 --> 00:05:05,506
Ντίνο μου;

140
00:05:05,606 --> 00:05:08,776
Λοιπόν, είναι ένα ονειροπόλο!

141
00:05:08,876 --> 00:05:14,648
Δηλαδή, είναι τόσο χαλαρός,
τόσο περιστασιακό, τόσο ευγενικό.

142
00:05:14,748 --> 00:05:19,086
Ο τρόπος που στέκεται, ο απρόσεκτος
πώς φοράει τα ρούχα του,

143
00:05:19,186 --> 00:05:22,656
τον τρόπο που φεύγει
το γιακά του ανοιχτό.

144
00:05:22,756 --> 00:05:24,224
Έτσι μπορεί να φύγει
δωμάτιο για την χαρτοπετσέτα του

145
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
όταν τρώει τα λαζάνια του.

146
00:05:29,697 --> 00:05:31,599
Λοιπόν, τώρα, σίγουρα δεν είμαι
θα έχω μια κόρη μου

147
00:05:31,699 --> 00:05:33,300
πήγαινε γκαγκα πάνω σε έναν κορονίσκο τώρα.

148
00:05:33,401 --> 00:05:36,003
Α, υποθέτω ότι προτιμάς
κάποιος σαν τον Ντόναλντ;

149
00:05:36,103 --> 00:05:37,037
Τι συμβαίνει με τον Ντόναλντ;

150
00:05:37,137 --> 00:05:38,171
Είναι καλό παιδί.

151
00:05:38,271 --> 00:05:39,306
Αλλά ξέρετε τι
οι συνήθειές του είναι...

152
00:05:39,407 --> 00:05:42,109
πλοία παρατήρησης πουλιών και πυραύλων!

153
00:05:42,209 --> 00:05:43,243
Δεν με νοιάζει τι
τα χόμπι του είναι.

154
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Είναι πιο κοντά στην ηλικία σου.

155
00:05:45,212 --> 00:05:46,914
Τι διαφορά κάνει η ηλικία;

156
00:05:47,014 --> 00:05:51,619
Κοιτάξτε την Κλεοπάτρα και τον Καίσαρα,
Josephine and Napoleon, Murray

157
00:05:51,719 --> 00:05:53,521
Sigler και Marion Shlain.

158
00:05:57,858 --> 00:05:59,460
Murray Sigler
και η Marion Shlain;

159
00:05:59,560 --> 00:06:01,662
Ω, μπαμπά, ξέρεις, Μάριον,
η κόρη του χασάπη.

160
00:06:01,762 --> 00:06:05,833
Λοιπόν, είναι μόνο 17 και είναι
αρραβωνιάστηκε τον Μάρεϊ, ο οποίος είναι 25 ετών.

161
00:06:05,933 --> 00:06:08,802
Νομίζω ότι είναι πιο ώριμο
ο άντρας είναι καλός για ένα κορίτσι.

162
00:06:08,902 --> 00:06:10,404
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
γιατί να σταματήσεις στον Ντιν Μάρτιν;

163
00:06:10,504 --> 00:06:13,040
Γιατί να μην πυροβολήσετε για
Τσαρλς Λότον;

164
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
Αλήθεια, πατέρα.

165
00:06:14,475 --> 00:06:15,375
Μη μου το δώσεις αυτό
«Πραγματικά, Πατέρα».

166
00:06:15,476 --> 00:06:16,777
Γύρνα εδώ.

167
00:06:16,877 --> 00:06:18,912
Τώρα, άκου
σε μένα, νεαρή κυρία.

168
00:06:19,012 --> 00:06:21,582
Υποθέτω ότι ίσως ήμουν
πραγματικά την ενοχλεί.

169
00:06:21,682 --> 00:06:22,683
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

170
00:06:22,783 --> 00:06:24,317
Ω, του ουρανού
Sake, Danny, τι είναι

171
00:06:24,418 --> 00:06:27,354
λάθος που την έχει κολλήσει
σε έναν ελκυστικό διασκεδαστή;

172
00:06:27,455 --> 00:06:28,656
Τι συμβαίνει με αυτήν;

173
00:06:28,756 --> 00:06:30,891
Εννοείς ότι εσύ
θέλουμε την κόρη μας

174
00:06:30,991 --> 00:06:33,594
να είσαι ένας από αυτούς που λιποθυμούν,
τσιρίζοντας κάλτσες;

175
00:06:33,694 --> 00:06:35,529
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι αυτή.

176
00:06:35,629 --> 00:06:37,230
Αν ήταν, θα το έκανε
να είσαι κάτω με τα υπόλοιπα

177
00:06:37,330 --> 00:06:38,599
από αυτές τις κάλτσες
στο θέατρο,

178
00:06:38,699 --> 00:06:40,167
όπου παίζει ο Ντιν Μάρτιν.

179
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
Που νομίζεις ότι έχω
ήταν τις τελευταίες δύο μέρες;

180
00:06:48,676 --> 00:06:52,880
Τα μάτια του είναι μισοκαστανά.

181
00:06:52,980 --> 00:06:55,849
Τα μάτια του είναι μισά καστανά;

182
00:06:55,949 --> 00:06:58,151
Ξέρεις, αυτός ποτέ
τα ανοίγει μέχρι τέλους.

183
00:07:00,821 --> 00:07:05,459
Καθόμουν μπροστά
σειρά, και με κοίταξε ακριβώς.

184
00:07:05,559 --> 00:07:07,661
Αυτά τα μάτια.

185
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Ω!

186
00:07:09,162 --> 00:07:12,032
Σαν μαγεία.

187
00:07:12,132 --> 00:07:13,701
Μαγεία!

188
00:07:13,801 --> 00:07:14,535
Μαγεία.

189
00:07:19,306 --> 00:07:20,373
Ω, έχεις τόσο δίκιο.

190
00:07:20,474 --> 00:07:22,075
Έχει ένα επίπεδο κεφάλι.

191
00:07:22,175 --> 00:07:25,378
Κάτι έπεσε πάνω του!

192
00:07:25,479 --> 00:07:26,580
Ισοπεδώθηκε το όλο θέμα!

193
00:07:30,450 --> 00:07:31,752
Ντόναλντ, δείξε μου τώρα.

194
00:07:31,852 --> 00:07:33,386
Γίνε σαν τον Ντιν Μάρτιν, ωραία
και casual και χαλαρό.

195
00:07:33,487 --> 00:07:34,221
Προχωρήστε.

196
00:07:39,660 --> 00:07:42,596
Ντόναλντ, αυτή είναι η ιδέα σου
να είσαι casual και χαλαρός;

197
00:07:42,696 --> 00:07:44,765
Κοίτα, θέλεις Τέρι
να σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

198
00:07:44,865 --> 00:07:45,699
Ναι, κύριε.

199
00:07:45,799 --> 00:07:46,600
Τώρα, αν θέλεις
όπως ο Ντιν Μάρτιν,

200
00:07:46,700 --> 00:07:47,635
πρέπει να προσέξεις.

201
00:07:47,735 --> 00:07:49,202
Πρέπει να είσαι ευγενικός.

202
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Μου;

203
00:07:50,638 --> 00:07:52,873
Γκαρς, κ. Γουίλιαμς, Ι
δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ευγενικός.

204
00:07:52,973 --> 00:07:54,074
Μην ανησυχείς παιδί μου.

205
00:07:54,174 --> 00:07:57,911
Με τη βοήθειά μου, θα είσαι
το μεγαλύτερο χαριτωμένο στην πόλη.

206
00:07:58,011 --> 00:07:58,979
Εντάξει.

207
00:07:59,079 --> 00:08:00,948
Πρώτα, ας πάρουμε
τα γυαλιά, ε;

208
00:08:01,048 --> 00:08:01,649
Βγάλε το ποτήρι.

209
00:08:01,749 --> 00:08:02,883
Βάλτε τα στην τσέπη σας.

210
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Μπορείτε να δείτε χωρίς
είναι εντάξει, δεν μπορείς;

211
00:08:04,251 --> 00:08:05,586
Εντάξει, τώρα - τώρα, κοίτα το.

212
00:08:05,686 --> 00:08:06,620
Είσαι πολύ ξύπνιος.

213
00:08:06,720 --> 00:08:07,821
Κλείσε λίγο τα μάτια σου.

214
00:08:07,921 --> 00:08:09,590
Κάντε σαν εσάς ακριβώς
σηκώθηκε, ξέρεις;

215
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
Άσε τα λίγο.

216
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

217
00:08:16,229 --> 00:08:17,397
Τώρα, χαλαρώστε.

218
00:08:17,497 --> 00:08:19,266
Λύστε το γιακά σας,
θα σε παρακαλω

219
00:08:19,366 --> 00:08:20,200
Ορίστε, Ντόναλντ.

220
00:08:20,300 --> 00:08:21,168
Ωραία τώρα.
Αυτό είναι όλο.

221
00:08:21,268 --> 00:08:22,202
Όπως αυτό.

222
00:08:22,302 --> 00:08:23,203
Τώρα, απλά -- απλά -- απλά χαλαρώστε.

223
00:08:23,303 --> 00:08:24,437
Αυτό είναι όλο.
Χαλαρώστε.

224
00:08:24,538 --> 00:08:25,372
Εκεί είμαστε.

225
00:08:25,472 --> 00:08:26,406
Εντάξει, τώρα.

226
00:08:26,506 --> 00:08:28,208
Εκεί.

227
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Τι συμβαίνει με τον Ντόναλντ;

228
00:08:30,043 --> 00:08:30,778
Είναι άρρωστος;

229
00:08:34,114 --> 00:08:35,382
Δεν είναι άρρωστος.

230
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- Προσπαθώ να του δείξω
πώς να είσαι χαλαρός και χαλαρός.

231
00:08:37,417 --> 00:08:38,218
Το παίρνει και αυτός.

232
00:08:38,318 --> 00:08:39,252
Είσαι εντάξει αγόρι μου.

233
00:08:44,391 --> 00:08:45,125
Χαλαρή;

234
00:08:45,225 --> 00:08:46,159
Έχει διαλυθεί.

235
00:08:46,259 --> 00:08:47,561
Εντάξει, δεν πειράζει τώρα.

236
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Το παίρνει μια χαρά.

237
00:08:49,096 --> 00:08:50,030
Τώρα, απλά σαν χαλαρά.

238
00:08:50,130 --> 00:08:50,964
Δείξε μου.

239
00:08:51,064 --> 00:08:52,065
Δείξε μου πώς θα έκανες
ζητήστε ραντεβού.

240
00:08:52,165 --> 00:08:52,700
Προχωρήστε.

241
00:08:52,800 --> 00:08:54,367
Ω, Ντάνι, αλήθεια;

242
00:08:54,467 --> 00:08:57,137
Clancy, θα αποχωριστείς;

243
00:08:57,237 --> 00:08:58,706
Έλα τώρα.

244
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
Πιστέψτε ότι είμαι ο Terri, και
μου ζητάς να βγω μαζί σου.

245
00:09:01,308 --> 00:09:02,342
Προχωρήστε.

246
00:09:02,442 --> 00:09:03,744
Θα μπορούσατε ενδεχομένως
πάτε πατινάζ στον πάγο

247
00:09:03,844 --> 00:09:06,980
μαζί μου αύριο, κύριε Γουίλιαμς;

248
00:09:07,080 --> 00:09:08,515
Όχι, όχι!

249
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Λοιπόν, δεν έχετε
να, αν δεν θέλετε.

250
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
Δηλαδή, όχι, είσαι
υποτίθεται ότι θα ρωτήσει τον Τέρι.

251
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
Μη με ρωτάς.

252
00:09:17,557 --> 00:09:19,159
Ντόναλντ, πρέπει να είσαι μοντέρνος.

253
00:09:19,259 --> 00:09:20,293
Πρέπει να είσαι jivey.

254
00:09:20,393 --> 00:09:21,261
Πρέπει να είσαι ευγενής.
Τώρα, πρόσεχε.

255
00:09:21,361 --> 00:09:22,095
Παρακολουθήστε αυτό.

256
00:09:34,041 --> 00:09:35,643
Γεια, μωρό μου.

257
00:09:35,743 --> 00:09:37,678
Τι λες εσύ και εγώ
δέσιμο στις λεπίδες

258
00:09:37,778 --> 00:09:40,748
και κόβοντας ένα ζευγάρι
του σχήματος οκτώ;

259
00:09:40,848 --> 00:09:42,215
Ακούγεται υπέροχο, πύλη.

260
00:09:42,315 --> 00:09:44,417
Απλά περίμενε και θα πάρω το δικό μου
πατίνια, ένα rigga-digga-doo

261
00:09:44,517 --> 00:09:45,653
και duddy-up-dupp.

262
00:09:48,355 --> 00:09:49,957
Εντάξει, εντάξει.

263
00:09:50,057 --> 00:09:53,627
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω
το παιδί, για όνομα του παραδείσου.

264
00:09:53,727 --> 00:09:56,029
Όταν το φεγγάρι σου χτυπάει
μάτι σαν μια μεγάλη πίτσα πίτσα,

265
00:09:56,129 --> 00:09:56,864
αυτό είναι περισσότερο.

266
00:10:01,301 --> 00:10:02,169
Γεια σου Ντόναλντ.

267
00:10:02,269 --> 00:10:03,070
Που είναι τα γυαλιά σου;

268
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Γεια, μωρό μου.

269
00:10:21,054 --> 00:10:22,890
Πώς το ήθελες
λουράκι στις λεπίδες

270
00:10:22,990 --> 00:10:26,026
και κόψτε ένα ζευγάρι
του σχήματος οκτώ;

271
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
Rigga-digga-doo
και ένα vodie-o-doe;

272
00:10:30,931 --> 00:10:33,566
Ειλικρινά, Ντόναλντ, Ι
ήξερα ότι ήσουν παιδί,

273
00:10:33,667 --> 00:10:37,671
αλλά δεν σε σκέφτηκα
ήταν ένα θορυβώδες παιδί.

274
00:10:37,771 --> 00:10:38,872
Φορέστε ξανά τα γυαλιά σας.

275
00:10:38,972 --> 00:10:41,508
Φαίνεσαι γελοίος
χωρίς αυτούς.

276
00:10:41,608 --> 00:10:47,114
Όταν το φεγγάρι χτυπά το μάτι σου σαν
μια μεγάλη πίτσα πίτσα, αυτό είναι amore.

277
00:10:47,214 --> 00:10:48,648
Χάζευα, ε;

278
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
Γιε μου, κάποιοι άντρες ήταν
γεννημένος ως ο Καζανόβας,

279
00:10:55,723 --> 00:10:58,258
και άλλοι γεννήθηκαν
να είναι παρατηρητές πουλιών.

280
00:11:02,730 --> 00:11:03,831
Είσαι για τα πουλιά.

281
00:11:11,939 --> 00:11:16,043
Λοιπόν, ας... ας ξεχάσουμε
το όλο θέμα, ε, όχι;

282
00:11:16,143 --> 00:11:17,878
Λοιπόν, δεν κάνει
θέμα, πραγματικά.

283
00:11:17,978 --> 00:11:19,980
Ευχαριστώ για την προσπάθεια,
Κύριε Γουίλιαμς, αλλά...

284
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
Ω, δεν πειράζει γιε μου.

285
00:11:21,414 --> 00:11:24,517
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα
μάλλον να είμαι ο εαυτός μου πάντως.

286
00:11:24,617 --> 00:11:26,519
Ίσως δεν είμαι εγώ
ρομαντικός τύπος, αλλά

287
00:11:26,619 --> 00:11:28,255
δεν μπορούν όλοι να είναι λάτρεις.

288
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Ναι, έχεις τόσο δίκιο.

289
00:11:29,456 --> 00:11:30,758
Έχεις τόσο δίκιο.

290
00:11:30,858 --> 00:11:32,292
Και εξάλλου δεν μπορείς
κορώνω έναν πύραυλο στο φεγγάρι

291
00:11:32,392 --> 00:11:34,361
ή ένας δορυφόρος στην τροχιά του.

292
00:11:34,461 --> 00:11:38,665
Και βλέπετε, κάπως νιώθω
ότι τα μαθηματικά και οι επιστήμες

293
00:11:38,766 --> 00:11:41,701
είναι αρκετά ρομαντικοί
και συναρπαστικό επίσης.

294
00:11:41,802 --> 00:11:43,470
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πρέπει να βρεις

295
00:11:43,570 --> 00:11:46,273
ένα κορίτσι που νιώθει όπως εγώ.

296
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Ντόναλντ.

297
00:11:47,741 --> 00:11:48,876
Ναι, κυρία Γουίλιαμς;

298
00:11:48,976 --> 00:11:50,610
Λοιπόν, κάποια στιγμή, αν
δεν είσαι πολύ απασχολημένος,

299
00:11:50,710 --> 00:11:53,080
Θα ήθελα να πάω
παρατήρηση πουλιών μαζί σας.

300
00:11:53,180 --> 00:11:53,713
Ναι.

301
00:11:53,814 --> 00:11:55,648
Ναι κι εγώ γιε μου.

302
00:11:55,749 --> 00:11:56,984
Όποτε πεις.

303
00:12:10,363 --> 00:12:13,633
Τέρι, Τέρι;

304
00:12:13,733 --> 00:12:15,368
Κάθι;

305
00:12:15,468 --> 00:12:16,203
Κανείς σπίτι;

306
00:12:31,484 --> 00:12:32,452
Η ακτή είναι καθαρή.

307
00:12:32,552 --> 00:12:33,286
Δεν είναι σπίτι.

308
00:12:33,386 --> 00:12:34,121
Καλός.

309
00:12:34,221 --> 00:12:36,089
Μπορώ να κατέβω από τα δάχτυλα των ποδιών μου τώρα;

310
00:12:36,189 --> 00:12:37,157
Σίγουρα, σίγουρα.

311
00:12:37,257 --> 00:12:38,491
άρχισα να
νιώθω σαν χαρακτήρας

312
00:12:38,591 --> 00:12:40,560
σε μια εικόνα του Χίτσκοκ.

313
00:12:40,660 --> 00:12:44,197
Ρε Ντιν, δεν μπορώ να σου πω
πόσο σας εκτιμώ

314
00:12:44,297 --> 00:12:45,799
βοηθώντας με να βγω από αυτό το χάος.
-Δεν πειράζει, Ντάνι.

315
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
Είναι εντάξει.

316
00:12:47,300 --> 00:12:48,869
Αλλά μη νομίζεις ότι είμαστε
το κάνεις αυτό με τον δύσκολο τρόπο;

317
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
Dean, πόσες φορές το κάνω
πρέπει να σου το εξηγήσω;

318
00:12:50,237 --> 00:12:51,872
σου λέω,
Ο Τέρι έχει μεγάλη αγάπη

319
00:12:51,972 --> 00:12:54,207
πάνω σου γιατί είσαι
τόσο σοφιστικέ,

320
00:12:54,307 --> 00:12:55,943
τόσο ευγενικό, τόσο ατημέλητο.

321
00:12:59,947 --> 00:13:02,249
Δεν της αρέσει ο Ντόναλντ
γιατί είναι βιβλιοφάγος.

322
00:13:02,349 --> 00:13:02,883
Είναι φιλομαθής.

323
00:13:02,983 --> 00:13:04,417
Είναι αυγολέμονο.

324
00:13:04,517 --> 00:13:06,854
Πρέπει λοιπόν να την κάνουμε να πιστέψει
ότι είσαι κι εσύ αυγολέμονο.

325
00:13:06,954 --> 00:13:07,988
Δεν καταλαβαίνεις;

326
00:13:08,088 --> 00:13:09,823
Καταλαβαίνω εντάξει,
Δόκτωρ Φρανκενστάιν.

327
00:13:09,923 --> 00:13:12,325
Μεταμόρφωσε με.

328
00:13:12,425 --> 00:13:16,396
Εντάξει, Monster, το πρώτο
πράγμα, κουμπώστε το γιακά

329
00:13:16,496 --> 00:13:17,730
και σφίξτε τη γραβάτα, ε;

330
00:13:17,831 --> 00:13:18,665
Να το κουμπώσεις;

331
00:13:18,765 --> 00:13:19,499
Ναι.

332
00:13:19,599 --> 00:13:20,367
Αυτό είναι απαραίτητο;

333
00:13:20,467 --> 00:13:21,768
Είναι απαραίτητο.

334
00:13:21,869 --> 00:13:25,873
Θα είναι μεγάλος
έκπληξη στο λαιμό μου.

335
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Ας μην κάνουμε αστεία, ε;

336
00:13:27,074 --> 00:13:28,541
Είμαι σοβαρός.
-Εντάξει.

337
00:13:28,641 --> 00:13:29,376
Εντάξει, τώρα.

338
00:13:29,476 --> 00:13:30,677
Πάμε λοιπόν.

339
00:13:30,777 --> 00:13:34,047
Τώρα, κοίτα, ναι σφίξτε
πολύ καλό, ε;

340
00:13:34,147 --> 00:13:36,583
Dean, τι μπορούμε
κάνεις για τα μάτια σου;

341
00:13:36,683 --> 00:13:39,686
Δεν τα έχεις ανοίξει;

342
00:13:39,786 --> 00:13:41,321
Δηλαδή, κάντε like
είσαι ξύπνιος, ε;

343
00:13:41,421 --> 00:13:42,455
Απλώς ηρέμησε, Νταν.

344
00:13:42,555 --> 00:13:45,492
Είναι φως της ημέρας εκεί έξω.

345
00:13:45,592 --> 00:13:47,627
Τα μάτια μου δεν είναι συνηθισμένα σε αυτό.

346
00:13:47,727 --> 00:13:48,628
Τα μάτια, ναι, ναι.

347
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Αυτό μου θυμίζει.
Τα μάτια.

348
00:13:50,297 --> 00:13:51,031
Εδώ, εδώ.

349
00:13:51,131 --> 00:13:53,366
Πρέπει να σου δώσω αυτή την τετράγωνη εμφάνιση.

350
00:13:53,466 --> 00:13:54,868
Εκεί.

351
00:13:54,968 --> 00:13:58,038
Άσε με να δω τώρα.

352
00:13:58,138 --> 00:14:01,074
Γεια, φαίνεσαι ωραία μέσα τους.

353
00:14:01,174 --> 00:14:03,810
Είσαι τόσο χαλαρή όλη την ώρα.

354
00:14:03,911 --> 00:14:04,945
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη;

355
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
Σταθείτε όρθια,
θα το κάνεις, Ντιν;

356
00:14:06,479 --> 00:14:10,283
Και τράβα τους ώμους σου
πλάτη, στήθος έξω, στομάχι μέσα.

357
00:14:10,383 --> 00:14:12,519
Κράτα το, Sarge, είναι
συντάσσοντας τον Έλβις, όχι εγώ!

358
00:14:17,424 --> 00:14:19,059
Θα το κάνεις
συνεργάζεσαι ή είσαι;

359
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
Α, για τι κάνω
ένας φίλος μου.

360
00:14:21,128 --> 00:14:23,296
Εντάξει, αν το κάνεις
ας το πάμε μέχρι το τέλος, ε;

361
00:14:23,396 --> 00:14:24,932
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Τι θα κάνω;

362
00:14:25,032 --> 00:14:25,933
Οι τελευταίες πινελιές.

363
00:14:26,033 --> 00:14:27,300
Τα έχω σχεδιάσει όλα αυτά, παιδί μου.

364
00:14:27,400 --> 00:14:28,168
Δεν είμαι ομοίωμα.

365
00:14:28,268 --> 00:14:29,402
Ξυπνώ.

366
00:14:29,502 --> 00:14:30,037
Ερχομαι.

367
00:14:30,137 --> 00:14:31,071
Μην ξεχνάς τώρα.

368
00:14:31,171 --> 00:14:32,372
Είσαι μέλος του Audubon.

369
00:14:39,712 --> 00:14:42,449
Είμαι πίσω στο
Εικόνα Χίτσκοκ.

370
00:14:42,549 --> 00:14:44,417
Γεια, ό,τι κι αν κάνεις,
παρακαλώ, μην το κλοκάρεις.

371
00:14:44,517 --> 00:14:45,118
Μην το χαρίσεις.

372
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Παίξτε το κατευθείαν, σωστά;

373
00:14:49,322 --> 00:14:50,523
Γεια σου μπαμπά.

374
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
Γειά σου.

375
00:14:51,658 --> 00:14:52,492
Ω, αγάπη μου, που κάνεις;

376
00:14:52,592 --> 00:14:53,726
Είδες ποιος είναι εδώ;

377
00:14:53,826 --> 00:14:55,595
Έχουμε έναν επισκέπτη.

378
00:14:55,695 --> 00:14:57,197
Ο Ντιν Μάρτιν!

379
00:14:57,297 --> 00:14:58,198
Α-χα.

380
00:14:58,298 --> 00:15:01,301
αλλά εγώ--εγώ--

381
00:15:01,401 --> 00:15:03,170
Ο κύριος Μάρτιν ήταν δίκαιος
στη γειτονιά,

382
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
και νόμιζε ότι θα πέσει
και κάντε μας μια επίσκεψη.

383
00:15:05,138 --> 00:15:06,539
Δεν είναι έτσι, Ντίνο;

384
00:15:06,639 --> 00:15:10,910
Ναι, ήμουν απέναντι
στο πάρκο παρατήρηση πουλιών.

385
00:15:11,011 --> 00:15:12,512
Παρατήρηση πουλιών;

386
00:15:12,612 --> 00:15:13,846
Γιατί, σίγουρα.

387
00:15:13,947 --> 00:15:16,249
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό
εποχή του χρόνου.

388
00:15:16,349 --> 00:15:20,520
Αυτή είναι η εποχή της πατρίδας για...
για την κοκκινολαίμη.

389
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
Δεν το ήξερες, Τέρι;

390
00:15:22,089 --> 00:15:22,990
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

391
00:15:23,090 --> 00:15:25,058
Φαίνεσαι λίγο έκπληκτος.

392
00:15:25,158 --> 00:15:29,429
Λοιπόν, δεν το κάνω πάντα
ρολόι πουλιών, ξέρεις.

393
00:15:29,529 --> 00:15:30,863
Δεν το πίστευα.

394
00:15:30,964 --> 00:15:32,165
Παράδεισος στην Μπέτσι, όχι.

395
00:15:32,265 --> 00:15:34,301
Βλέπετε, τις Πέμπτες,
εκεί είναι οι διαλέξεις

396
00:15:34,401 --> 00:15:36,069
στο πλανητάριο,
και θα έπρεπε να έχεις

397
00:15:36,169 --> 00:15:37,637
ήταν εκεί την περασμένη εβδομάδα, Ντάνιελ.

398
00:15:37,737 --> 00:15:39,106
Θα είχε γίνει
καλή η καρδιά σου.

399
00:15:41,674 --> 00:15:45,945
Λοιπόν, αγαπητέ, υποθέτω κύριε Μάρτιν
είναι λίγο διαφορετικό από σένα

400
00:15:46,046 --> 00:15:48,681
τον είχε φανταστεί, έτσι δεν είναι;

401
00:15:48,781 --> 00:15:49,582
Σίγουρα, είναι.

402
00:15:49,682 --> 00:15:50,883
Ναί.

403
00:15:50,984 --> 00:15:53,086
Είμαι ένας απλός άνθρωπος
με απλές γεύσεις,

404
00:15:53,186 --> 00:15:55,722
επιδιώκοντας μόνο να
ακονίστε το έντονο μυαλό μου.

405
00:15:59,226 --> 00:16:00,493
Ξέρεις κάτι μπαμπά;

406
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
DANNY: Ναι, αγαπητέ;

407
00:16:01,861 --> 00:16:03,930
Έχεις τραβήξει αρκετά όμορφα
τρελά κόλπα στην εποχή σου,

408
00:16:04,031 --> 00:16:05,398
αλλά αυτός παίρνει την τούρτα.

409
00:16:11,904 --> 00:16:12,772
Τι εννοείς με αυτό;

410
00:16:12,872 --> 00:16:13,806
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

411
00:16:13,906 --> 00:16:15,342
Κάνοντας αυτή τη γελοία πράξη;

412
00:16:15,442 --> 00:16:17,544
Δεν μου δίνεις εύσημα
καθόλου μυαλό, εσύ;

413
00:16:17,644 --> 00:16:20,247
Αλήθεια νόμιζες ότι θα το έκανα
να πέσει σε ένα τέτοιο ανόητο κόλπο;

414
00:16:20,347 --> 00:16:22,115
Όχι, δεν είναι ένα
ανόητο κόλπο καθόλου.

415
00:16:22,215 --> 00:16:25,018
Και εσύ, Ντιν, ω, είμαι
πραγματικά σε εξέπληξε.

416
00:16:25,118 --> 00:16:27,454
Ειλικρινά σκέφτηκες
ότι μπορούσες να τα κρύψεις όλα

417
00:16:27,554 --> 00:16:30,690
σου-- η γοητεία σου και
μαγνητισμός πίσω από ένα καπέλο

418
00:16:30,790 --> 00:16:32,725
και μια ψεύτικη ομπρέλα;

419
00:16:32,825 --> 00:16:34,394
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι;

420
00:16:37,630 --> 00:16:41,334
Γιατί δεν χαλαρώνεις, χαλάρωσε
η γραβάτα σου και να είσαι ο εαυτός σου;

421
00:16:41,434 --> 00:16:44,771
Ω, σε ευχαριστώ, και μου
Το μήλο του Αδάμ σε ευχαριστώ.

422
00:16:44,871 --> 00:16:46,773
Α, Ντίνο!

423
00:16:46,873 --> 00:16:49,209
Λέτε τόσο χαριτωμένα πράγματα.

424
00:16:49,309 --> 00:16:50,543
Δεν το κάνω;

425
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Άκου, τώρα που είσαι εδώ,
Έχω μια στοίβα δίσκων

426
00:16:52,745 --> 00:16:54,114
που μου δίνεις αυτόγραφο.

427
00:16:54,214 --> 00:16:56,583
Τώρα, νιώστε άνετα,
και θα επιστρέψω αμέσως.

428
00:17:02,689 --> 00:17:04,324
Εσύ και η γλυκιά γοητεία σου!

429
00:17:06,626 --> 00:17:08,795
Μπορώ να το βοηθήσω αν
γεννήθηκε αξιολάτρευτος;

430
00:17:11,331 --> 00:17:13,966
Κοίτα, έχουμε χρόνο
η κοφτερή φλυαρία.

431
00:17:14,067 --> 00:17:15,135
Τι θα κάνουμε τώρα;

432
00:17:15,235 --> 00:17:16,303
Λοιπόν, Ντάνι, κράτα γερά.

433
00:17:16,403 --> 00:17:17,970
Το δοκιμάσαμε δικό σου
τρόπο, δεν λειτούργησε.

434
00:17:18,071 --> 00:17:19,406
Τώρα, θα το δοκιμάσουμε με τον δικό μου τρόπο.

435
00:17:19,506 --> 00:17:20,507
Ε;

436
00:17:20,607 --> 00:17:22,242
Έχει κολλήσει
εμένα, θα την τσακίσω.

437
00:17:22,342 --> 00:17:25,044
- Θα τη χτυπήσω με αυτό
βαρύς εραστής, ξέρεις;

438
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
Θα την τρομάξω σωστά
έξω από τα παπούτσια της.

439
00:17:26,479 --> 00:17:27,947
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Είναι απλά ένα παιδί.

440
00:17:28,047 --> 00:17:29,749
Πήγαινε στην κουζίνα, πάρε ένα ποτήρι
του νερού, άσε με να πάω στη δουλειά.

441
00:17:29,849 --> 00:17:31,518
Μην ξεχνάς, είναι απλά
ένα μικρό έφηβο παιδί τώρα.

442
00:17:31,618 --> 00:17:33,153
Πάρτε ένα ποτήρι
νερό, ένα ψηλό ποτήρι.

443
00:17:33,253 --> 00:17:35,288
Απλώς θυμήσου, είσαι
κιμπίτσες με την κόρη μου!

444
00:17:35,388 --> 00:17:36,756
ΟΚ, ΟΚ.

445
00:17:51,304 --> 00:17:57,610
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν ξέρω
γιατί σε αγαπώ όπως εγώ.

446
00:17:57,710 --> 00:17:59,779
Δεν ξέρω γιατί.

447
00:17:59,879 --> 00:18:00,680
Απλά το κάνω.

448
00:18:03,250 --> 00:18:10,056
Δεν ξέρω γιατί εσύ
συγκινήστε με όπως εσείς.

449
00:18:10,157 --> 00:18:12,592
Δεν ξέρω γιατί.

450
00:18:12,692 --> 00:18:15,395
Απλά το κάνεις.

451
00:18:15,495 --> 00:18:21,568
Δεν φαίνεται ποτέ
θέλω τα ερωτικά μου.

452
00:18:21,668 --> 00:18:27,574
Η μόνη φορά που θα το κάνεις
κράτα με είναι όταν...

453
00:18:27,674 --> 00:18:28,775
Κάτσε κάτω.

454
00:18:28,875 --> 00:18:35,548
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν ξέρω
γιατί σε αγαπώ όπως εγώ.

455
00:18:35,648 --> 00:18:37,950
Δεν ξέρω γιατί.

456
00:18:38,050 --> 00:18:40,920
Απλά το κάνω.

457
00:18:41,020 --> 00:18:47,160
Δεν φαίνεται ποτέ
θέλω τα ερωτικά μου.

458
00:18:47,260 --> 00:18:55,067
Η μόνη φορά που θα κρατήσεις
εγώ είμαι όταν χορεύουμε.

459
00:18:55,168 --> 00:19:00,273
Δεν ξέρω γιατί εγώ
σε αγαπώ όπως εγώ.

460
00:19:00,373 --> 00:19:04,444
Δεν ξέρω γιατί.

461
00:19:04,544 --> 00:19:07,447
Απλά το κάνω.

462
00:19:19,526 --> 00:19:21,027
Γεια.

463
00:19:21,127 --> 00:19:22,495
Γεια.

464
00:19:22,595 --> 00:19:24,130
Με τι θα γίνει
αυτός ο πατέρας σου;

465
00:19:24,231 --> 00:19:25,798
Νομίζει ότι είσαι
απλά ένα παιδί.

466
00:19:25,898 --> 00:19:29,068
Λοιπόν, απλώς προσπαθεί
για να με προστατέψεις από σένα.

467
00:19:29,168 --> 00:19:30,237
Μμμ.

468
00:19:30,337 --> 00:19:32,972
Ποιος θα
να με προστατέψεις από σένα;

469
00:19:33,072 --> 00:19:33,906
Ε;

470
00:19:34,006 --> 00:19:34,841
Χμμ;

471
00:19:34,941 --> 00:19:35,675
Αυτό είναι όλο.

472
00:19:35,775 --> 00:19:37,009
Παίξε το άνετα, μωρό μου.

473
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
Ξέρουμε όμως τι έγινε
όταν περπατούσες σε αυτό το δωμάτιο,

474
00:19:38,778 --> 00:19:39,512
δεν το κάνουμε;

475
00:19:39,612 --> 00:19:40,146
Τι;

476
00:19:40,247 --> 00:19:41,381
Τι;

477
00:19:41,481 --> 00:19:44,517
Τα μάτια μας συναντήθηκαν και
άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.

478
00:19:44,617 --> 00:19:52,959
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα, μπουμ!

479
00:19:53,059 --> 00:19:54,327
Δεν είμαι σίγουρος ότι
ξέρεις τι εννοείς.

480
00:19:54,427 --> 00:19:55,995
Α, έλα, ονειρεμένα πράγματα.

481
00:19:56,095 --> 00:19:57,330
Σταμάτα να το παίζεις cool.

482
00:19:57,430 --> 00:19:59,065
Εσύ κι εγώ, είμαστε φτιαγμένοι
από τα ίδια συστατικά.

483
00:19:59,165 --> 00:19:59,899
Τι λέτε;

484
00:19:59,999 --> 00:20:00,833
Απλά χαλαρώστε.

485
00:20:00,933 --> 00:20:01,868
Μην το παλεύεις.

486
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
Αφήστε αυτή την αλυσίδα δράσης να κυλήσει.

487
00:20:03,570 --> 00:20:05,004
Απλά κάτσε εδώ κάτω.

488
00:20:05,104 --> 00:20:08,275
Ξέρω ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα,
αλλά τι είναι τέσσερα ή πέντε χρόνια;

489
00:20:11,143 --> 00:20:13,646
μωρό μου, μαζί, εμείς
μπορεί να έχει μπάλα.

490
00:20:13,746 --> 00:20:16,215
Θα είναι γκάζι.

491
00:20:16,316 --> 00:20:17,149
Τι λες;

492
00:20:17,250 --> 00:20:19,051
Μιλώντας για εσένα και εμένα.

493
00:20:19,151 --> 00:20:20,653
Κοίτα, έχω ένα
μετατρέψιμο έξω.

494
00:20:20,753 --> 00:20:23,856
Ας πηδήξουμε και ας βγούμε έξω
στη χώρα παρατήρησης πουλιών

495
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
και ας μας προσέχουν τα πουλιά.

496
00:20:28,160 --> 00:20:29,696
Όλα για το cloud 9.

497
00:20:29,796 --> 00:20:30,330
Τώρα, έλα.

498
00:20:30,430 --> 00:20:31,264
Πάμε τώρα.

499
00:20:31,364 --> 00:20:32,098
Αυτή τη στιγμή;

500
00:20:32,198 --> 00:20:33,766
Αυτή τη στιγμή.

501
00:20:33,866 --> 00:20:34,701
Απλώς δεν μπορούσα.

502
00:20:34,801 --> 00:20:35,835
Λοιπόν, γιατί όχι;

503
00:20:35,935 --> 00:20:39,972
Λοιπόν, γιατί θα πάρει
εγώ τουλάχιστον πέντε λεπτά

504
00:20:40,072 --> 00:20:40,973
να αλλάξω τα ρούχα μου!

505
00:20:41,073 --> 00:20:41,941
Υπομονή!

506
00:20:42,041 --> 00:20:44,210
Τι είσαι... Ωχ!

507
00:20:44,311 --> 00:20:45,077
Λες να πάμε;

508
00:20:45,177 --> 00:20:46,313
Γιατί, σίγουρα!

509
00:20:46,413 --> 00:20:47,514
Δεν θες χρόνο
να το σκεφτώ;

510
00:20:47,614 --> 00:20:49,516
Τι να σκεφτείς, ονειρεμένα πράγματα;

511
00:20:49,616 --> 00:20:51,784
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας
μεγέθυνση στη χώρα

512
00:20:51,884 --> 00:20:54,687
με κανέναν τέτοιο!

513
00:20:54,787 --> 00:20:55,822
Γιατί όχι, μπαμπά-ο;

514
00:20:55,922 --> 00:20:58,291
Εσύ και εγώ είμαστε φτιαγμένοι από
τα ίδια συστατικά.

515
00:20:58,391 --> 00:21:00,360
Ας πάρουμε αυτή την αλυσίδα
η αντίδραση συνεχίζεται.

516
00:21:00,460 --> 00:21:01,828
Τα λέμε σε πέντε.

517
00:21:01,928 --> 00:21:04,130
Τότε θα βουτήξουμε!

518
00:21:04,230 --> 00:21:04,964
Τέρι, έλα εδώ.

519
00:21:05,064 --> 00:21:05,832
Όχι!

520
00:21:05,932 --> 00:21:07,667
Τέρι, όχι!

521
00:21:07,767 --> 00:21:08,501
Ντάνι!

522
00:21:11,804 --> 00:21:12,372
Ντάνι!

523
00:21:12,472 --> 00:21:13,806
Τι συμβαίνει;

524
00:21:13,906 --> 00:21:15,908
Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω
Είμαι ο νέος σου γαμπρός.

525
00:21:16,008 --> 00:21:16,743
Τι;

526
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
Δεν είναι ώρα για σοφές χαραμάδες!

527
00:21:24,050 --> 00:21:25,284
Αυτό δεν είναι σοφό.

528
00:21:25,385 --> 00:21:27,153
Θα με πάρει για
μια βόλτα στη χώρα.

529
00:21:27,253 --> 00:21:27,987
Τι;

530
00:21:28,087 --> 00:21:28,888
Τι τι;

531
00:21:28,988 --> 00:21:30,089
Αλλάζει στον επάνω όροφο.

532
00:21:30,189 --> 00:21:31,324
Το μωρό μου;

533
00:21:31,424 --> 00:21:35,595
Αν είναι μωρό, είμαι
Dennis the Menace!

534
00:21:35,695 --> 00:21:36,429
Ισως.

535
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
Λοιπόν, το είχα μέχρι εδώ.

536
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
Έχω τελειώσει τα παιχνίδια.
Τέρι!

537
00:21:39,231 --> 00:21:40,199
Τέρι!

538
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Ελάτε εδώ κάτω!
-Έλα κάτω!

539
00:21:41,401 --> 00:21:42,201
TERRI: Σε ένα λεπτό, μπαμπά.

540
00:21:42,301 --> 00:21:43,069
Αυτή τη στιγμή.

541
00:21:43,169 --> 00:21:45,204
Τώρα!

542
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
Τι είδους πατέρας είμαι;

543
00:21:46,238 --> 00:21:47,139
Πού απέτυχα;

544
00:21:47,239 --> 00:21:48,040
Κάπου απέτυχες, Ντάνι.

545
00:21:48,140 --> 00:21:48,875
Ω, σιωπή!

546
00:21:52,945 --> 00:21:53,880
Τώρα, Terri-
-Ουάου.

547
00:21:53,980 --> 00:21:54,747
Ναι.

548
00:21:57,450 --> 00:21:59,185
Τι συμβαίνει εδώ;

549
00:21:59,285 --> 00:22:00,587
Λοιπόν, θα σας πω
τι συμβαίνει εδώ.

550
00:22:00,687 --> 00:22:01,954
Με περιποιείσαι
σαν να μην το έκανα

551
00:22:02,054 --> 00:22:03,523
έχω α-- έναν εγκέφαλο στο κεφάλι μου.

552
00:22:03,623 --> 00:22:05,291
Λοιπόν, πώς αλλιώς
θες να σε κεράσω;

553
00:22:05,392 --> 00:22:07,226
Ήθελε να βγει ιππασία
στη χώρα με έναν άντρα

554
00:22:07,326 --> 00:22:08,395
πάνω από διπλάσια ηλικία σου!

555
00:22:08,495 --> 00:22:10,930
Εύκολα με την ηλικία!

556
00:22:11,030 --> 00:22:12,632
Εντάξει.

557
00:22:12,732 --> 00:22:14,300
Τέλος πάντων, τι εννοείς,
θα πας ιππασία

558
00:22:14,401 --> 00:22:15,702
στη χώρα με τον Ντιν;

559
00:22:15,802 --> 00:22:18,738
Έλα τώρα, μπαμπά, εσύ
δεν νομίζεις ότι ήμουν σοβαρός;

560
00:22:18,838 --> 00:22:22,575
Λοιπόν, τι--αυτός-
Λοιπόν, εσύ--αυτός-

561
00:22:22,675 --> 00:22:25,612
Ω, εννοείς, ήσουν
απλά να το βάλεις;

562
00:22:25,712 --> 00:22:28,815
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν είναι
μοναδικός ηθοποιός στην οικογένεια.

563
00:22:31,684 --> 00:22:34,821
Λοιπόν, τότε - τότε εσύ
μη με τρελαίνεις.

564
00:22:34,921 --> 00:22:35,855
Φυσικά και έχω!

565
00:22:35,955 --> 00:22:37,390
σε λατρεύω!

566
00:22:37,490 --> 00:22:38,290
Πάμε πάλι, παιδί μου.

567
00:22:38,391 --> 00:22:39,091
Κράτα τα καπέλα σου.

568
00:22:39,191 --> 00:22:41,428
Ω όχι.

569
00:22:41,528 --> 00:22:42,762
Τώρα, άκου
σε μένα, νεαρή κυρία.

570
00:22:42,862 --> 00:22:44,431
Ναι, ακούς
σε αυτόν, νεαρή κυρία.

571
00:22:44,531 --> 00:22:45,965
Όχι, άκουσέ με.

572
00:22:46,065 --> 00:22:48,935
Εσείς οι δύο μεγάλοι έχετε λίγους
των γεγονότων της ζωής για να μάθετε.

573
00:22:49,035 --> 00:22:50,169
Τι;

574
00:22:50,269 --> 00:22:53,239
Κοίτα, αγόρια μαζεύουν
αθλητικά πουκάμισα,

575
00:22:53,339 --> 00:22:54,941
μοντέλα αεροπλάνων και τζάλες.

576
00:22:55,041 --> 00:22:59,145
Και τα έφηβα κορίτσια μαζεύουν
πουλόβερ, δίσκους και συνθλίψεις.

577
00:22:59,245 --> 00:23:01,748
Μαζεύεις συντριβές;

578
00:23:01,848 --> 00:23:02,749
Σίγουρα.

579
00:23:02,849 --> 00:23:05,117
Ω, η Πένυ είναι τρελή
για τον Vic Damone,

580
00:23:05,217 --> 00:23:07,420
και η Λόις έφυγε
στον Φρανκ Σινάτρα.

581
00:23:07,520 --> 00:23:10,723
Και, λοιπόν, ο Ντιν ήταν
ο μόνος που έμεινε!

582
00:23:19,832 --> 00:23:21,668
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, νεαρή κυρία.

583
00:23:21,768 --> 00:23:24,103
Τώρα, αν - αν είσαι
απλά το βάζω,

584
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
πώς τα έχεις όλα
ντυμένος με αυτό το ρούχο;

585
00:23:27,073 --> 00:23:31,043
Επειδή πηγαίνω
πατινάζ με τον Ντόναλντ.

586
00:23:31,143 --> 00:23:32,979
Περίμενε ένα λεπτό.

587
00:23:33,079 --> 00:23:34,981
Λοιπόν, σε νόμιζα
δεν του άρεσε ο Ντόναλντ.

588
00:23:35,081 --> 00:23:35,948
Φυσικά και μου αρέσει.

589
00:23:36,048 --> 00:23:37,283
Είναι ο φίλος μου.

590
00:23:37,383 --> 00:23:42,321
Ο Ντόναλντ είναι το αγόρι σου,
αλλά έχεις λατρεία με τον Ντιν;

591
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Αυτό είναι σωστό.

592
00:23:43,856 --> 00:23:45,925
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
μαθαίνοντας τα γεγονότα της ζωής.

593
00:23:46,025 --> 00:23:48,260
Ναι.

594
00:23:48,360 --> 00:23:49,996
Σε τι χρησιμεύει
έχοντας ένα τρακάρισμα αν

595
00:23:50,096 --> 00:23:54,066
δεν έχεις αγόρι που θα είναι
ζηλεύεις ενώ το έχεις;

596
00:23:54,166 --> 00:23:56,035
Ρε, όλοι το ξέρουν.

597
00:24:12,685 --> 00:24:13,920
Αγόρι, πόσο ανόητος μπορώ να είμαι;

598
00:24:14,020 --> 00:24:16,288
Και νόμιζα ότι τα ήξερα όλα
για την ανατροφή των παιδιών.

599
00:24:16,388 --> 00:24:18,190
Πόσο ανόητος μπορώ να είμαι;

600
00:24:18,290 --> 00:24:19,158
Νόμιζα ότι ήμουν ακαταμάχητη.

601
00:24:22,161 --> 00:24:23,129
Ο μόνος που έμεινε;

602
00:24:29,969 --> 00:24:31,170
Ντάνι;

603
00:24:31,270 --> 00:24:32,739
Ε;

604
00:24:32,839 --> 00:24:34,574
Πραγματικά έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

605
00:24:34,674 --> 00:24:36,909
Έχεις ένα πραγματικό πρόστιμο,
υπέροχη κόρη.

606
00:24:37,009 --> 00:24:38,077
Το θυμάσαι.

607
00:24:38,177 --> 00:24:39,311
Ναι, υποθέτω ότι έχω, Ντιν.

608
00:24:39,411 --> 00:24:40,146
Ναι.

609
00:24:40,246 --> 00:24:41,981
Ευχαριστώ πάντως.

610
00:24:42,081 --> 00:24:43,249
Εντάξει.

611
00:24:43,349 --> 00:24:45,618
Τώρα, τι κάνεις;

612
00:24:45,718 --> 00:24:48,855
Πάω κάτω, απέναντι
ο δρόμος στο πάρκο,

613
00:24:48,955 --> 00:24:51,423
γιατί υπάρχει α
κοκκινολαίμη

614
00:24:51,524 --> 00:24:52,659
εκεί κάτω είναι ένα γκάζι.

615
00:24:52,759 --> 00:24:53,926
Πρέπει να δω αυτή τη γάτα.